在下面

为您找到合适的位置！

3月13日下午，由译林出版社主办的“时光长河中的面孔与故事——《金河》英文版全球推介会”在伦敦凤凰出版传媒集团展位隆重举行。书展。

活动开幕

中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言、凤凰出版传媒集团副总经理周建军、​​中国著名作家卢敏、翻译家尼基·哈曼、杰克·哈格里夫斯、孔子学院执行董事李倩倩牛津布鲁克斯大学研究院Francesca Leiper、英国作家、埃克塞特大学创意写作研究员Davina Quinlivan等出席活动。 李立言、周建军、卢敏向国外出版社代表捐赠图书。 此次，作家鲁敏联合翻译家、读者、书评家，现场向国外出版社推介自己的作品。 这是译林出版社首次邀请作家、翻译家上台宣传国际版权。

《金河》作者卢敏用英文发表演讲，分享了本书的创作过程。 她说，《金河》是一部包含了她最重要的人生经历的作品。 “这四十、五十年来，中国各个领域都发生了巨大的变化。文学在这些变化中看到了什么？是人，是面孔，是面孔背后的故事。小老板身上有一种很中国的东西。”我写的，他的脸体现了中国人的“瞬间”，他有铁血，有街头智慧，有混乱的民间哲学。它，我希望更多的英国读者能够看到它。”

作家卢敏英分享《金河》的创作过程

著名翻译家韩斌担任英国翻译家协会联合主席，也是中国图书特别贡献奖获得者。 她从事中国文学翻译介绍工作20余年，翻译过贾平凹、韩东、严歌等中国作家的多部作品。 作为鲁敏两部作品《金河》和《六人的晚餐》的译者，她表达了对中国新一代作家鲁敏的理解和评价，并从角度介绍了《金河》的特色。汉学家的视角。 比如题材上的突破、手法上和风格上的创新等等，我相信《金河》最大的成就在于对一个想要一切的小老板的刻画。 “当他的生命即将结束时，他向死亡宣战，徒劳地利用它。” 家庭成员通过“断绝关系”来达到自己的目的。 他是一个性格坚强的人，既有粗俗、攻击性的一面，也有勇敢、果断、直爽的一面。 ”

著名翻译家韩斌致辞

《金河》的另一位译者沉如风是英国著名青年汉学家、世界汉学中心驻院翻译。 翻译过文震、李娟等中国作家的作品以及多部中国哲学经典著作。 他分享了自己翻译《金河》的经历，并对鲁敏的人物塑造技巧感到惊叹。 他表示，翻译《金河》对他来说是一个挑战，但他非常享受这个过程。 他说，这本书里的家庭关系充满了矛盾，但鲁敏写得“那么有趣、那么生动、有活力，每个人物都跃然纸上，跃跃欲试。”读过这本书的人常常表示在前一部分中迷恋一个角色，然后在下一部分中迷恋另一个角色，并对角色之间的关系着迷，这是非常有趣和有感染力的。”

英国著名青年汉学家、世界汉学中心驻院翻译

沉如风发言

作为在南京生活学习多年的牛津出版商，李芊芊以读者的角度讲述了她在鲁敏作品中读到的熟悉的时代记忆和城市细节。 她认为《金河》是一本“人物关系错综复杂，作品内容丰富、细节丰富，可以让人从不同的角度看待书中的人物，了解他们的内心世界”。 她还说，“书中的很多描述勾起了我对南京熟悉的记忆，帮助我了解当代中国人，对文化、社会、生活都非常有益。”

牛津出版社出版人李西西发言

英国作家、埃克塞特大学创意写作研究员达维娜对鲁敏作品的写作风格和书中的象征意义赞不绝口。 她说，自己之前读过《六人的晚餐》，熟悉鲁敏的风格，幽默而富有感染力，“充满智慧，有喜剧效果”。 《金河》延续了以往的风格，同时又有了新的突破。 “鲁敏用河流承载着社会变迁、家庭关系的变化以及他想要表达的情感。海外读者会在书中对人类面临的普遍问题产生共鸣，比如我们如何体验激情、欢乐、幸福等情感。”脆弱性。”

英国作家、埃克塞特大学创意写作研究员戴维娜发言

此前，鲁敏的《六人的晚餐》英文版已与译林出版社联系，授权英国若意出版社出版。 2022年出版后，在英语世界取得巨大反响，被誉为“优秀出版物的标杆”。 受到《出版商周刊》、利兹大学中国当代文学中心、《纽约时报》畅销书作家、耶鲁大学教授等相关媒体网站特刊书评推荐，并入选最佳书评2022年英中贸易协会中国小说首选名单。

中国文学作为中国精神、中国价值观的载体、中国形象、中国生活的代言人，在对外文化交流中始终发挥着不可替代的作用。 以“金河”为代表的流动的中国文学将更加牢固地融入世界文学的浩瀚河流中，使中国文学成为世界了解中国的窗口。

延伸阅读

从1998年开始写作至今，已经25年了。无论地理、物质、时间、空间如何演变，家乡始终在注视着我。 她浓重却又宁静的目光投射在我的文字上，有时化作真实的文字甚至成为小说的主角，有时只是一个尾随的影子或模糊的呼吸，有时则是一种如安慰、陪伴的心境。

70年代左右的作家群体中不少人与我有着相似的经历：年轻时有过在泥土里打滚的经历，早期的阅读和审美完全是东方古典的。 随后，积极的自我革新通常在20岁之前完成：从洗得太白的球鞋开始，从学生的普通话开始，从对现代审美的巨大胃口开始，从追求所谓的国际视野开始。首先，我们或多或少已经城市化了。 这一切似乎都是合乎逻辑的。 但我们骨子里还是半个乡下孩子。 每当我们想起祖国，就会感到莫名的痛苦。 即使我们私下骂人的时候，使用方言的力度仍然更大。 当我们发烧的时候，最想吃的就是几块来自乡下的腌脆瓜。

我的家乡，江苏盐城东台，从我出生到我离开，我在她怀里度过了整整十四年。 在那里，我第一次尝到了人间的滋味。 一望无际的苏北平原平静地展现出来，蕴含着机智与谦虚，蕴含着慈悲与慷慨，让我思考，吃苦，也收获。 我最早的一些作品，如《死者之恩》、《倒转的时间》、《奇思妙想》等乡村叙事作品，都是基于这种记忆和经历。 有点像我写给家乡的。 一封又一封小说式的情书。

包含许多东巴故事的小说集《四无邪》

当然，在故乡的怀抱里，有多少文人墨客来来往往，她又如何能够全部追踪到呢？ 出于一些尊重和胆怯，我在小说中给自己的家乡起了一个名字：东巴。 这相当于东台的昵称，或者是笔名、文名。 在东巴镇，我按照记忆或想象，再现了秧苗、薄雾、鸡鸣、集市。 同时插入了很多人物，给他们增添了一些故事和情趣，也加入了一些命运和戏剧：白皙修长、内向的裁缝宋师傅； 当时的牡丹……我的东巴，在我的小说里，开始劳作休息，热闹起来。

东台条子泥湿地

近年来，我区农村学校正在进行大规模的拆除整合。 一方面是集中现有教育资源和教育需求，另一方面也是完善农村教育硬件设备的契机。 想想看，《燕子笔记》厕所里发生的小喜剧和闹剧，不会再让舒校长和易老师难堪了。 现在每年回家乡，都会经过原来的操场，面对曾经的校址。 我总有一种冲动，想找到一两个还健在的乡村教师。 如果我想和他们说几句话，我会向他指出，在他手臂末端的某个地方，正如我所描述的，他可以清楚地看到，在冬天灰黄色无色的田野深处，矗立着原舒校长和易老师。 昔日的调皮男孩，他们的身影，或大或小，已与大地合而为一。

我觉得我写的国家和上一代作家的国家不一样。 我的家乡是20世纪80、90年代的，带着淡淡的乌托邦气息，还有安静的传统色彩。 然而，就进步而言，它正处于城市化的边缘和前夜，有复兴和不安，也有胆怯和迷茫，就像我们一样。 和每一代人一样，一双脚站在芬芳的古老大地上东台，但身体的大部分呼吸着城市现代化的效率和混乱。 这批东巴系列作品很像我年轻时经历的第一桶清水。 这是一种与生俱来的胎记和处女般的热情。 在接下来的写作中东台，我迅速赶往下一个路口。 但我的家乡仍然以其他方式或隐或显地参与或推动我的写作。

2009年以后，我开始了城市叙事。 毕竟，我在南京生活了十几年，充分了解这座城市的坚强意志、发达的商业逻辑、高明的钱鬼、零度的社交模式、以及对效率和技术的需求。 对教义的崇拜、实用的道德惩戒体系等等。我这一时期写的中短篇小说虽然以城市为典型背景，但审美观中仍然带有家乡的基因，夹杂着家乡的文化。所获得的知识所产生的复杂视角，集中于巨大物质力量的拖拉和推动。 以及整个社会文明的进步。 当然，这种进步还包括我永远无法忘记的农村土地。

……今年春节过后，按照家乡的计算，我就五十岁了。 伙计，你哪里对时间的感觉如此强烈？ 是的，那是我的家乡。 这些年来，我和很多所谓的在外打工的人一样，也多次回到家乡。 我看到了一些变化，但也看到了一些变化。 我遇见了当年的年轻朋友，看到他们白手起家成为企业家。 是的，从少到多。 我也看到很多老人进入了人生的晚年。 在他们的叙述中，夹杂着咳嗽声和香烟味，外面的世界仿佛是马良神笔所描绘的。 他们惊奇地看着它，这里一划，那里一划……每次都是如此。 每当回到故乡，我都会更加深刻地感受到时间的重量，呼啸着，承载着物质和非物质，既沉重又轻盈，让我的灵魂为之一动，有一种视野无边、风景秀丽的感觉。 。 。 我知道，这是四十年来所承受的重量。 它不仅是我的故乡、我的世界，更是更多人的故乡、世界。 时光与记忆中，岁月如金，寒暑共担。 作为一个快五十岁的作家，我想是时候写写家乡和家乡人民的岁月了。

作者鲁敏与2022年新作《金河》

正是出于这样的感动，我写出了《金河》这部小说，它比我以前的所有小说都更加带有“时间”的烙印。 这本书的跨度有四十年，是我记忆的开始。 四十年来，整个华夏大地意气风发。 从某种意义上说，时间是这部小说的一个重要元素。 它塑造、容忍、混乱、覆盖和取代。 这是我们这一代人共同的河流。 顺着这条长河，我们总能回到内心深处的故乡，然后再次踏上奔向浩瀚的旅程。

文章来源:http://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1715689199&ver=5260&signature=5sY5OrK-C14D7QZPs8IutuSf9db7s1GqDkU*H08HatJagB1yUVjlTkeYSxEmdpS676FNvb56UrgwF-hAcBYUP1I5MOOAcyz5JN9QYxcY5OdUGI3d8kqZDrOZ0S-8sIgr&new=1